ĐƯỜNG SƠN ĐẠI HUYNH Dịch phụ đề: QKK
Tới rồi.
Ở đó hả?
Bên kia là xứ khác.
Anh Hứa sống ở đằng kia.
Ở đây khá đông đúc.
Mười phút nữa mình sẽ tới.
Nên nhớ, con đi một mình.
Ráng bảo trọng,
và đừng có gây sự.
Con biết!
Chắc là con khát rồi.
Uống đá lạnh đi.
Cho hai chén!
Em có bia nóng không?
Bia nóng?
Nếu em có, anh sẽ trả gấp đôi.
Cô ả đẹp quá.
Nào, cho anh nhìn cái coi!
Không tệ chút nào!
Nước da đẹp quá. Được lắm!
Đi nào!
Đừng xía vô.
Con lại quên nữa rồi.
Đừng sợ, đi với tụi anh!
Bánh bao! Bánh bao nóng đây!
Thử cái coi!
Không tệ, nè ăn đi!
Cầm giỏ.
Trả tiền đã.
Anh không thể ăn quịt được!
Cái gì? Tổ bà mày!
Đi chỗ khác!
Có chuyện gì?
Họ không trả tiền còn đánh em nữa!
Sao mấy anh ăn hiếp con nít?
Tụi tao sẽ đánh mày luôn nữa!
Đó là Hứa Chiến!
Anh Hứa?
Phải!
Chạy thôi!
Đừng chạy!
Đứng lại!
XOM LƯƠN: Ngu sao đứng!!!
Hứa Chiến!
Cậu Ba!
Cậu tới hồi nào vậy?
Vừa mới tới. Cậu đi tìm con đây.
Con đã nhận được thư của Cậu.
Còn đây là...
Trịnh Triều An.
Về chỗ của con đi.
Được!
Ra đây!
Cậu Ba!
Mời vô!
Cậu khỏe không, Cậu Ba?
Đây là cháu tôi, Trịnh Triều An.
Tôi là A Bi.
Tôi là A Lùn.
Tôi là A Chen.
Tôi là A Chiang.
Tôi là Chen Yu.
Tôi là A Côn.
Trịnh Triều An.
Vô nhà ngồi chơi.
Đi nào!
Lấy hành lý của Cậu Ba!
Được!
Đã hai năm rồi. Mời ngồi.
Nói chuyện chơi!
Mọi người ngồi đi.
Ở quê lúc này ra sao?
Lũ lụt liên miên.
Thật là khốn khổ.
Uống trà đi cậu!
Ôi! Nó càng lớn càng đẹp.
Đây là em gái tôi, Tiểu Mai.
Còn đây là Trịnh Triều An.
Mời dùng trà.
Cám ơn!
Ông già Trương dạo này ra sao?
Ổng bị bệnh...
...và đã mất 5 tháng rồi.
Còn Vũ Phương, con gái ông Trần?
Vũ Phương? Cũng cùng chung số phận, bị chết đuối.
Lão Đường lúc trước ở đây...
...nghe nói đã về quê hồi tháng rồi...
...để lấy vợ, cậu có gặp ổng không?
Lão Đường?
Tôi không gặp.
Thời buổi này ai mà lấy vợ nổi chớ?
Như tiệm trà kế bên nhà.
Buôn bán ế ẩm quá đã đóng cửa rồi.
Ai cũng lên thành phố.
Ở quê sống không nổi.
Mấy cháu xa quê đã lâu rồi phải không?
Vâng!
Trong thư cậu đã có nói lý do tới đây.
Con hiểu, con hiểu.
Không có việc làm cho Triều An.
Đừng lo!
Con đã nói chuyện với trưởng xưởng.
Ngày mai con sẽ đưa anh ấy đi gặp ổng.
Cám ơn!
Tiểu Mai, đi mua thức ăn và rượu.
Tối nay chúng ta phải chào mừng Cậu Ba!
Phải đó!
Cám ơn mấy cậu!
"Xưởng nước đá Man Lee"
Đi được rồi.
Nhớ, đừng có nói nhiều quá.
Chỉ cần trả lời những gì ổng hỏi.
Cậu Ba tới rồi.
Dùm chút nghen.
Để con đưa ảnh đi gặp trưởng xưởng.
Cám ơn!
Mấy người ở lại nói chuyện chơi nghe.
Cậu Ba, đằng kia.
Lại đây.
Cha nói đây là một lô hàng rất quan trọng...
...cần phải giao ngay lập tức.
Đừng lo, tối nay tôi sẽ làm xong...
...và sẽ giao ngay ngày mai.
Cẩn thận. Tôi đi đây.
Cậu vất vả quá.
Cậu đi mạnh giỏi.
Hứa Chiến!
Bạn cậu đó à?
Vâng, anh ấy tên Trịnh Triều an.
Đây là trưởng xưởng.
Thưa trưởng xưởng...
Chúng tôi cần người làm việc chăm chỉ.
Bảo anh ấy ngày mai bắt đầu.
Phải! Ngày mai tới làm việc.
Cám ơn!
Đừng bận tâm!
Chúng tôi sẽ dẫn anh đi chợ chơi sau.
Ai như Dì Mã.
Dì Mã, tại sao lại khóc?
Có ai bức hiếp Dì hả?
Nói cho tôi biết để tôi nói chuyện phải quấy với họ.
Lão Mã đâu rồi?
Chúng tôi khánh kiệt rồi mà ổng còn lo cờ bạc.
Để tôi coi thử coi.
Lão Mã, thua hết rồi hả?
Ừ, cậu có tiền không?
Còn muốn chơi nữa sao? Coi nè!
Nhà cái thắng!
Anh làm gì vậy?
Làm sao mà không thua được?
Xí ngầu đổ chì?
Bỏ qua đi, ai biểu ông tới đây.
Đừng tức khí. Đi thôi!
Ông phải bỏ cờ bạc.
Đây là 200 đồng. Cầm lấy đi.
Cái này?
Tôi chưa cần xài tiền.
Khi nào có thì trả lại tôi.
- Cám ơn! - Về nhà thôi.
Cám ơn!
Làm việc ở đây thì cực khổ...
...nhưng lương cũng không tệ.
Trong 5 năm anh có thể kiếm đủ tiền...
...để về quê mở một cái tiệm nhỏ được rồi.
Đứng lại!
Xin đứng qua một bên.
Bọn lưu manh!
Muốn chạy hả?
Mày là một thằng phá thối!
Chỉ có 6 thằng sao?
Tới đây, thử coi!
Lỉnh đi!
Anh hay thiệt đó.
Tôi học được vài chiêu ở dưới quê.
Mẹ tôi cho tôi cái này để tôi nhớ đừng đánh nhau.
Dậy sửa soạn, tới giờ đi làm rồi!
Dậy thôi!
Đi theo Hứa Chiến thì con cũng yên rồi.
Nhưng nó hay bệnh vực người cô thế.
Cậu sợ con sẽ dính vô rắc rối cùng với nó.
Đừng lo!
Có kỷ vật của Mẹ con, con sẽ không đánh nhau đâu.
Vậy cũng mừng.
Ráng giữ mình. Cậu đi đây.
Tạm biệt Cậu Ba!
Anh đã nói đủ kiểu rồi.
Vậy mà em cũng không thèm mở miệng. Nói gì đi!
Sự thông cảm dẫn tới tình bạn mà.
Đừng mắc cở.
Sao không trả lời?
Anh đang nói chuyện với em đó!
Nhà em ở đâu? Anh sẽ tới đưa em đi chơi.
Buông tôi ra!
Chỉ khi nào em trả lời anh!
Trịnh đại ca! Trịnh đại ca!
Anh phải đi làm.
Trịnh Triều An!
Tới nhận việc phải không?
Vâng!
Báo cáo với đốc công trước đã.
Ai là đốc công?
Cái người đen đen đó.
Nhanh lên, cẩn thận.
Cái người tóc đuôi sam có râu đó.
Mày làm việc gì?
Tôi tên là Trịnh Triều An.
Mày là người mà Hứa Chiến dẫn tới đó hả?
Sao mà tới trễ vậy?
Được rồi, đi làm đi.
Đặt cái đó xuống cẩn thận.
Đem nó qua đây.
Đừng có đứng trân đó,
còn nhiều chuyện nữa!
Muốn làm việc hay không?
Làm gì?
Phụ tụi nó chuyển nước đá.
Cái này là cái gì?
Không phải chuyện của tụi mày.
Mẹ!
Xin lỗi!
Dừng lại!
Sao lại đánh ảnh?
Nó bất cẩn làm bể nước đá.
Ảnh là người mới.
Cứ trừ lương, đâu cần bạo lực.
Sao lại đánh anh ta?
Sao hung tợn vậy?
Câm mồm! Đi làm đi!
Bỏ qua đi!
Khoan đã, hai đứa mày.
Có chuyện gì?
Trưởng xưởng muốn gặp tụi mày.
Ăn cơm!
Khoan đã, Chen và Yu chưa về.
Kệ nó.
Tôi nghe đốc công nói...
...trưởng xưởng muốn gặp họ.
Trưởng xưởng?
Để làm gì?
Tôi không biết.
Chừa thức ăn cho tụi nó.
Đưa nó qua đây!
Cám ơn!
Ngồi đi!
Nào bây giờ hãy nói chuyện nghiêm chỉnh.
Đây là 2.000 đồng cho hai anh.
Để làm gì?
Nghe nè.
Chúng ta đi xa xôi để làm việc...
...để kiếm được nhiều tiền.
Có phải hôm nay hai anh...
...đã thấy cái gì trong cây nước đá?
Vâng!
Đó là bạch phiến.
Bạch phiến?
Một cái xưởng nước đá thì lời được bao nhiêu!
Có thiếu gì việc kinh doanh có lợi nhuận cao hơn.
Vì mấy anh đã biết rồi nên chúng tôi điều mấy anh vô luôn.
Bây giờ chúng ta là một hội.
Khi chúng tôi rời quê...
...Cha chúng tôi dặn chúng tôi làm việc chăm chỉ...
...nhưng tránh xa tội lỗi.
Tôi đã tử tế lắm rồi. 2.000 đồng là một số tiền lớn.
Chúng tôi không cần nó.
Tôi không ép hai anh...
...nhưng đừng tiết lộ chuyện này.
Đừng lo, chúng tôi sẽ không nói với ai đâu
Tôi tin hai anh.
Mình đi thôi.
Được rồi!
Tạm biệt!
Nhanh lên!
Chen và Yu tới chưa?
Chưa!
Đi làm thôi.
Có phải trưởng xưởng đã gọi họ?
Phải!
Sao tối qua họ không về?
Làm sao tôi biết được?
Có trưởng xưởng trong đó không?
Có!
Thưa ông!
Chen và Yu đã không trở về.
Ông có biết họ ở đâu không?
Sao lại hỏi tôi?
Đốc công nói ông đã cho gọi họ.
Ngày hôm qua ông chủ gọi điện thoại...
...và muốn gặp họ.
Để làm gì?
Tôi không biết.
Lạ thiệt!
Tôi không tin.
Anh có thể tới chỗ ông chủ kiểm tra thử coi.
Hai tháng trước lão Đường cũng biến mất.
Lão Đường không biến mất,
Hắn về quê kiếm vợ.
Được rồi, đi làm đi.
Họ có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Có tin tức gì không?
Trưởng xưởng nói sao?
Ổng nói ông chủ cho gọi họ.
Nếu họ không trở về...
...thì tôi sẽ tới đó sau khi làm việc.
Một mình sao?
Tại sao không?
Tôi sẽ đi nữa.
Dừng lại!
Lui lại, coi ta nè.
Vô đi.
Thấy chưa? Phải như vậy.
Con chậm quá để hở tùm lum.
Lần sau nhớ nhé.
Vâng!
Cha, cho con 2.000 đi.
Sao, lại phọc túi nữa rồi à?
Con có lý do để xin tiền.
Cha thay đàn bà hàng năm
Con tìm được một người cho Cha.
Thiệt không?
Cao, thon, đẹp và có giáo dục.
Không giống như mấy con gà mái đần độn này.
Cô ấy đâu?
Con sẽ tìm ra với giá 2.000 đồng.
Đó là tống tiền.
Đưa đây!
Thưa ông, có hai công nhân muốn gặp ông.
Ta sẽ tiếp họ trong nhà.
Mấy anh nghỉ chút đi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Lối này!
Vô đi!
Đây là ông chủ.
Ông chủ!
Anh vô trước đi.
Vâng!
Có chuyện gì?
Có hai công nhân bị mất tích.
Họ được gọi tới đây tối qua.
Phải! Phải!
Chen và Yu làm việc chăm chỉ.
Tôi gọi họ tới để thưởng.
Tôi cũng thăng chức cho họ.
Ông có biết là họ đã không trở về không?
Có, tôi đã báo cảnh sát.
Người ta sẽ tìm ra thôi.
Ông cũng nói vậy với lão Đường.
Đã hơn một tháng rồi.
Tôi biết làm gì?
Công nhân mấy anh ăn, nhậu, cờ bạc.
Chơi bời đủ thứ.
Họ cũng có tay chân.
Làm sao tôi biểu họ phải đi đâu được?
Không đơn giản như ông nói đâu.
Anh cần phải kềm chế cơn nóng giận.
Anh không phải là bà con thân thuộc gì của họ.
Hãy biết khôn!
Anh thông minh, làm việc chăm chỉ.
Anh sẽ được thưởng công.
Tôi không hiểu.
Để tôi nói rõ ra:
Đừng nhiều chuyện, tôi sẽ làm cho anh giàu có.
Sao? Vậy chuyện gì đã xảy ra với họ?
Tôi không có nói vậy.
Trả người lại đây!
Nếu không tôi sẽ tố cáo ông.
Tôi không trả gì cả.
Anh không có chứng cớ.
Đừng tưởng bức hiếp chúng tôi được.
Ông phải trả người ngay hôm nay.
Không!
Tôi sẽ cáo buộc ông tội giết người!
Anh Hứa.
A Chiang!
Đã 12 giờ rưỡi rồi, ngủ đi.
Vô đi ngủ đi!
Nhanh lên!
Đường vắng tanh hà.
Chúng ta sẽ chờ tới ngày mai.
Đừng khóc, anh Hứa sẽ không sao đâu.
Đi ngủ đi.
Anh Hứa vẫn chưa về.
Chắc có chuyện gì.
Triều An, anh biết bến tàu không?
Có một cửa hàng ở đó.
Anh Hứa thường tới đó chơi cờ.
Đi coi thử coi ảnh có ở đó không.
Được.
A Bi à!
Vâng!
Lẳng lặng đi tới sòng bài...
...coi có gì đáng ngờ không.
Được.
Nhanh lên!
Lại đây.
Tôi sẽ đi tìm kiếm vòng quanh.
Anh tới nhà lão Mã.
Nhờ ông ấy giúp đỡ.
- Được! - Nhanh lên!
Tiểu Mai, ở trong nhà.
Nếu anh ấy về, đi báo cho chúng tôi nhé.
Anh Hứa có tới đây không?
Không, cũng lâu rồi không thấy.
Cô có thấy anh Hứa không?
Anh Hứa nào?
Cái người đánh nhau hôm trước đó.
Cám ơn!
Anh Hứa và A Chiang về chưa?
Chưa, mọi người cũng đang chờ.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nhờ trưởng xưởng gọi cho ông chủ...
...coi có tin tức gì không.
Tôi đã gọi cho ông chủ.
Ổng nói sao?
Anh Hứa có bị gì không?
Còn hai người mất tích kia nữa?
Ổng nói anh Hứa và Chiang có tới nhà ổng...
...nhưng họ đi ngay sau đó.
Cũng như hai người kia,
ông chủ đã báo cảnh sát.
Họ sẽ xem xét.
Họ đã tới nhà ông chủ.
Ổng phải trả người lại.
Phải! Bảo ổng trả người lại.
Phải đó!
Mấy anh thiệt vô lý.
Mấy anh cờ bạc tối ngày.
Có ai sai biểu mấy anh làm gì được đâu.
Biết đâu chừng họ đi Bangkok rồi.
Không, anh Hứa không bao giờ cờ bạc.
Ảnh là anh hai chúng tôi.
Nếu có đi đâu thì ảnh đã nói rồi!
Ông có trả người hay không?
Gây khó dễ cho tôi thì ích lợi gì chứ?
Làm sao tôi biết họ đã đi đâu?
Không cần biết ông nói gì.
Trả người lại nếu không chúng tôi không làm việc.
Im lặng nào, đâu cần phải la lớn.
Làm việc đi. Ngày mai ta sẽ bàn bạc chuyện này.
Nhanh lên!
Nếu anh Hứa không trở về,
chúng tôi sẽ không làm việc.
Chúng tôi sẽ đình công!
Đình công!
Muốn gì? Đi làm đi!
Được rồi. Không cần phải dùng bạo lực.
Mẹ nó!
Ông đánh ảnh!
Tại sao ông đánh ảnh?
Tao đánh mày thì sao?
Cho tôi số 366.
Ông chủ, có chuyện rồi!
Triều An, giúp với!
Họ từ đâu tới vậy?
Dừng lại!
Đây chỉ là hiểu lầm.
Chúng tôi không cần mấy ông giúp.
Muốn đánh nhau, thì đánh tôi nè!
Triều An khá lắm.
Tới đây!
Vô đi! Vô đi!
Sao còn đứng đó!
Đi ngay!
Hay quá!
Trịnh Triều An!
Vô phòng tôi với ba thằng kia.
Sao trưởng xưởng lại gọi Triều An?
Không biết anh ấy có bị gì không?
Nếu trưởng xưởng hành hung Triều An,
chúng ta sẽ chơi tới!
Mình có nên lên đó coi qua không?
Không!
Hắn không dám làm gì Triều An đâu.
Hãy chờ ở đây.
Ngồi nghỉ đi.
Chuyện gì vậy?
Tới coi đi.
Phải đó!
Nó nói gì?
Trịnh Triều An...
...được thăng chức làm đốc công!
Vậy còn A Xèng?
Hắn bị giáng xuống cấp ba!
Vậy mới công bằng chứ!
Bây giờ Triều An là sếp của mình rồi.
Ảnh là huynh đệ từ quê nhà.
Đại huynh của mình tới rồi!
Chúc mừng!
Thật phi thường!
1, 2, 3, 4,...
Anh em.
Tới đây!
1, 2, 3, 4,...
Dừng lại! Giải tán!
Tan hàng!
A Côn, sao mọi người vui quá vậy?
Em không biết sao!
Trịnh Triều An bây giờ là đốc công rồi.
Chuyện sao vậy? Kể em nghe với.
Trưởng xưởng nói ảnh có năng lực và công minh.
Có năng lực và công minh!
Chuyện gì đã xảy ra?
Tụi anh đã đánh nhau với đốc công Xèng.
Hắn tát anh, và A Bi đánh hắn.
Hắn kêu hơn 10 thằng...
...để đánh tụi anh.
Bổng nhiên Trịnh Triều An nhảy vô.
Ảnh rất nhanh nhẹn và khéo léo,
hạ bọn chúng đo ván hết.
Trưởng xưởng đã thăng chức cho ảnh.
Tại sao mấy anh lại đánh nhau với đốc công?
Hắn bắt tụi anh làm việc.
Hắn đánh anh, và trận chiến bắt đầu.
Bộ mấy anh không chịu làm việc sao?
Tụi anh đòi họ trả bốn người của mình lại...
...nếu không thì sẽ không làm việc.
Vẫn chưa có tin tức gì của anh Hứa sao?
Các anh chỉ biết gây sự thôi,
không có ai quan tâm tới anh Hứa!
Tiểu Mai, đừng khóc.
Ngày mai anh sẽ nói chuyện với trưởng xưởng,
Nếu họ không trả người.
Anh sẽ không để yên đâu!
Sao?
Ổng nói là ổng đã báo cảnh sát.
Nếu hôm nay họ không trở về,
ổng sẽ cùng với tôi tới đồn cảnh sát.
Vậy cũng được.
Làm việc thôi.
Nè, ăn cơm đi.
Khoan!
Triều An đi tới đồn cảnh sát...
...vẫn còn chưa về.
Chúng ta nên đợi ảnh.
Chờ chút đi!
Ngồi đi!
Ông chủ nói không thể tới được.
Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.
Có tin gì của anh Hứa không?
Đừng lo, ông trưởng đồn là một người bạn tốt.
Ổng sẽ làm hết sức mình.
Một khi tìm được người ổng sẽ báo cho chúng tôi ngay.
Bây giờ ăn đi.
Trưởng xưởng!
Họ tới rồi!
Vô đi!
Vô đi, mời ngồi!
Để tôi giới thiệu mấy người.
Đây là Cố Mẫn.
Đây là Tịnh Khuê.
Đây là Hồng Hoa.
Đốc công của chúng tôi, Trịnh Triều An.
Trưởng xưởng, xin nâng cốc chúc mừng anh.
Được!
Anh Trịnh, xin chúc mừng anh!
Uống giỏi lắm!
Hảo tửu lượng! Hảo tửu lượng!
Hãy để bữa tiệc này giảng hòa chúng ta.
Chúng ta đều là anh em.
Anh có một tương lai sáng lạn, Triều An.
Cám ơn!
Cạn ly!
Xin mời! Xin mời!
1, 2, 3...
Cái này là chuyện nhỏ.
Vẫn còn đợi à?
Đi ngủ đi, coi chừng bị cảm lạnh.
A Côn, em sợ.
Sợ cái gì?
Đà có năm người mất tích rồi.
Em sợ Trịnh đại ca cũng...
Đừng đoán mò.
Ảnh sẽ không sao đâu.
Em lo lắm.
Sao lại khóc?
Anh biết em thích ảnh...
...nhưng chúng ta còn chưa biết nhiều về ảnh.
Ảnh còn trẻ, đừng lo lắng quá.
Đi gấp vậy sao?
Xin lỗi!
Không biết Triều An đi đâu?
Không hiểu được!
Ảnh tới rồi!
Triều An! Tối qua anh đã không về?
Anh đã đi đâu vậy?
Chúng tôi lo muốn chết!
- Cảnh sát nói sao? - Phải, sao hả?
Cảnh sát? Tôi không tới đó!
Không tới đó? Tại sao?
Vậy anh đi đâu?
Trưởng xưởng mời tôi đi ăn cơm.
Ăn cơm?
Vậy là anh đã quên anh Hứa rồi sao?
Không.
Đừng quên vì sao anh có việc làm này.
Nghe tôi nói.
Anh đã quên hết rồi!
Làm việc thôi.
- Làm đi! - Gấp gáp gì?
Chỉ một bữa cơm tối mà đã vênh mặt lên rồi.
Làm ra vẻ ngạo mạn...
...chỉ vì quen biết trưởng xưởng.
Đi nâng bi hắn đi
Tôi chỉ làm để nuôi thân, không cần nịnh bợ
Thưa ông!
Ai đó?
Trịnh Triều An.
Có chuyện gì?
Không có tin tức của anh Hứa.
Công nhân ai cũng lo lắng.
Tôi muốn gặp ông chủ.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi cho ổng, sau giờ làm hãy tới đây.
Được!
Tiêu Sơn!
Gì vậy?
Có một người tới gặp Cha,
Ta cần phải dàn cảnh.
Dàn cảnh?
Anh là ai?
Một đốc công của xưởng.
Anh tên gì?
Trịnh Triều An.
Cám ơn!
Anh có thể vô.
Đừng cắn!
Vô đây!
Ông chủ!
- Anh là đốc công Trịnh? - Phải!
A Son đã gọi điện báo là anh tới.
Vô trong này.
Ngồi đi.
Tôi biết tại sao anh tới.
Có phải là về chuyện Hứa Chiến?
Đồ ngu, đừng có ẩu tả vậy!
Xin lỗi!
Tôi rất buồn.
Tôi cũng đã mất rất nhiều người.
Nghĩa là sao?
Tôi đã làm ăn ở đây nhiều năm...
...có nhiều người ganh tỵ với thành công của tôi.
Họ dùng mọi cơ hội để chống lại tôi.
Anh sẽ còn nghe nhiều tin đồn về tôi.
Đừng tin.
Tôi đối với công nhân như con của tôi.
Tôi khuyên họ tằn tiện.
Tất cả chúng ta đều là người xứ khác,
chúng ta cần phải làm việc chăm chỉ và để dành tiền.
Nghe nè, tôi biết anh có năng lực, tôi sẽ cất nhắc anh.
Cám ơn, nhưng chuyện về họ...
Đừng lo, tôi đã báo cảnh sát rồi.
Người ta sẽ tìm ra thôi.
Cha!
Tụi con đã tìm khắp nơi, không có dấu vết gì hết.
Đồ vô dụng! Suốt cả ngày chẳng làm được gì.
Chẳng bao giờ mày làm được một việc gì ra hồn!
Tại sao về sớm vậy?
Trời tối rồi.
Ngày mai bọn mày hãy đi tìm nữa.
Nếu không tìm được thì đừng về nhà!
Ông chủ, tôi phải về.
Được, nói họ đừng lo lắng,
tôi sẽ làm hết sức mình.
Được.
Bây giờ ta thoát được nó rồi.
Cần phải cảnh giác ở xưởng nước đá,
Không cần phải biết quá nhiều,
thằng Trịnh này không đơn giản đâu.
- Để mắt canh chừng nó. - Vâng.
Cha lại đây!
Con đã tìm được chỗ cô gái đó rồi.
Cô ấy đẹp lắm!
Tối nay ta sẽ được ôm nàng.
Ta chỉ chờ đợi bấy nhiêu!
Ăn cơm chưa?
Cám ơn!
Sao?
Ông chủ không mời ở lại ăn cơm à?
Không.
Ổng nói sao?
Rằng ổng đã báo cảnh sát?
Và họ sẽ báo cho mình biết nếu tìm ra người?
Tầm phào!
Một đốc công mà ăn cơm nguội sao?
Cũng hơi khó nuốt!
Phải, một đốc công...
...không quen với cuộc sống thanh đạm vậy đâu.
A Côn, sao anh lại nói vậy?
Anh không thích hắn.
Tốt hơn nên tránh xa hắn.
Không cần phải tử tế với hắn.
Khi nào anh Hứa về thì đuổi hắn đi.
A Côn là người tốt nhưng nông nổi.
Đừng giận ảnh.
Anh không giận đâu!
Họ không hiểu anh.
Thời gian rồi họ sẽ hiểu thôi. Ráng chịu đựng!
Anh đi làm đây. Em về nhà đi.
Anh Trịnh,
anh tìm em phải không?
Vô ngồi đi.
Chuyện gì làm anh buồn vậy?
Có mấy công nhân mất tích.
Không có tin tức gì về họ.
Anh phải tự giữ mình.
Ông chủ của anh rất quỷ quyệt.
Thử nghĩ coi! Một cái xưởng nước đá thì lời được bao nhiêu?
Anh có biết ổng tạo nên cơ nghiệp bằng cách nào không?
Bằng cách nào?
Có gì đó trong nước đá.
Sao cô biết?
Em là người hầu của ổng. Nhìn nè!
Ổng đã làm đó.
Tao biết mày sẽ tới đây.
Bọn mày định làm gì?
Sao hả?
Tao sẽ giết mày!
Giết nó!
Tiểu Mai!
Tiểu Mai!...
Tiểu Mai!
Mẹ đã dặn tôi không nên dính vô rắc rối.
Nhưng bây giờ tôi đã bị dính rồi, tôi biết làm gì đây?
Nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi...
...Mẹ sẽ ra sao? Bà đã hơn 70 rồi.
Không, tôi nên về nhà.
Ở đây tôi chỉ có mấy người bạn này.
Họ coi tôi như anh em một nhà.
Nếu không báo thù cho cái chết của họ thì tôi còn là cái gì?
Tôi muốn giết tên quái vật máu lạnh kia.
Tôi không quan tâm mình sẽ là cái gì.
Nhưng tôi không thể để họ chết oan uổng.
Trả thù! Tôi phải trả thù!
Thiếu gia vẫn chưa về.
Tìm nó và gọi cho tôi.
Vâng!
Không phải việc của mấy anh. Tránh ra!
Ra ngoài!
Không phải việc của mấy người. Tránh ra!
Ông chủ và đốc công đang đánh nhau.
Chạy đi!
Sao cô lại cứu tôi?
Đừng bận tâm, chạy đi!
Đằng kia!
Qua coi!
Trịnh đại ca!